|
| | 来自内地13省市38所重点中学的校长及领导，一行43人应香港中文大学邀请，于十一月二十五日前往香港考察访问，与香港中文大学校长、副校长、书院院长及入学处处长等会面，就中大在内地的招生工作进行交流。各嘉宾又参观了中大的校园、书院、教学设施，以及学生宿舍等。
 香港中文大学新任校长沈祖尧教授特于中大的教学酒店设宴欢迎各中学领导。在欢迎词中他表示中大虽然在国际大学排名中名列前茅，但大学不会刻意追求排名，而是以育人为己任。他同时向各中学领导致谢，指出中大近年在内地录取的本科生高考成绩均非常出众，当中不少是毕业于各省市重点中学，这些学生除了在高考中取得优异成绩外，入学后的学习表现亦非常出色，是得力于中学时代建立的稳固根基。他更表示希望日后与内地重点中学加强合作，共同致力为国家培育更多出类拔萃的人才。
中文大学新近成立的和声书院将于2011年招收首批新生。新书院院长，中科院院士刘允怡教授向来宾介绍中大的书院制度和精神、和声书院的成立背景和特色，以及为学生提供的关顾服务等。
各嘉宾在访问后均表示认同及赞扬香港中文大学的教学理念，特别对中大的书院制度和美丽的校园留下深刻的印象。「以学院象征父亲、书院象征母亲这比喻来形容港中大的教学特色实在非常洽当，也活现地反映出港中大对知识传授和人格培养同样重视。学生在这么优良的环境中学习，肯定有很好的发展。」另一位代表亦指出：「港中大的校园环境优美，人文气息浓厚，各类设施也很齐备，对学生的关顾服务更是无微不至。我希望更多我校的学生可以在中大读书。」各中学领导均表示乐意配合中大的招生工作，多所中学更实时提出邀请，希望明年中大会在该校举办招生说明会。
各中学领导亦与多名来自内地的学生茶聚，了解他们在香港的生活和学习情况。各同学再次见到昔日中学的师长，都表现得非常兴奋，欣勤地为老师讲解大学的概况，以及倾诉在中大的学习和生活感受。一位中学校长指出：「中大的学生活动不单多样化，且很多都具教育意义。当中我最欣赏的是学生大使计划，学生假期回乡时自发回到中学母校举办宣传活动，一方面训练了自己的组织和交际能力，亦同时加强了对大学的归属感。」
13省市包括北京、福建、广西、河北、河南、黑龙江、海南、湖北、江西、江苏、辽宁、四川及云南。
|
|
| |
|
|
|
We are pleased to share the memorable moments of CUHK in the past academic year with you. Please click the photos below in "CUHK in Pictures 2009-10":
请点击以下图像进入「中大光影纪事」，分享中大过去一年的美好时光：
|
CUHK Research Breakthrough on Soybeans
Featured as Cover Story in Nature Genetics
| 'Homecoming of Soybeans', a joint project between the State Key Laboratory of Agrobiotechnology at The Chinese University of Hong Kong and Beijing Genomics Institute – Shenzhen, has made major breakthroughs in the soybean genomic research. The study has a profound impact on soybean research worldwide and brings new insights on soybean conservation and breeding programmes worldwide. The finding will be published as the cover story in Nature Genetics, the number one journal on genetics. Its impact factor is similar to the renowned scientific journals Nature and Science.
|
| 中大科学家大豆研究现突破
将登国际权威杂志《自然－遗传学》封面
| 香港中文大学农业生物技术国家重点实验室与华大基因研究所合作的「大豆回家」项目，在大豆基因组研究取得重大突破，对全球大豆研究影响深远，并为大豆保育及育种带来新启示。有关研究成果获《自然－遗传学》（Nature Genetics）杂志刊登为封面故事。《自然－遗传学》为遗传学领域排名第一的学术期刊，影响力与最权威的《自然》及《科学》杂志相若。
|
|
| 
|
|
|
|
|
Record breaking placements for CUHK Global Interns
| The Chinese University of Hong Kong held a certificate presentation ceremony on 9 November to award a total of 280 students for their completion of internship offered by the Global Internship Programme. The Global Internship Programme, organized by the Office of Student Affairs, has been developed to provide students with a diversity of internship and cultural exchange opportunities since 1997.
|
| 中大寰宇暑期实习计划创新纪录
近三百名同学参与离岸实习
| 香港中文大学于11月9日举行「寰宇暑期实习计划」毕业证书颁授典礼，颁发证书予280名参与计划的学生。自1997年起，中大学生事务处举办「寰宇暑期实习计划」，为学生提供多元化的实习及文化交流的机会。
|
|
| 
|
|
|
|
| 
| 周超
工科基础班一年级
高中: 浙江省慈溪中学
 想起半个月前初来香港的忐忑心情，离开了父母，离开了家乡，独自一个人到中大求学，会不会孤独?会不会难以适应?然而这半个多月充满激情的校园生活，让我知道，我的担心是多余的。在中大，我遇到了很多热心的学长学姐和老师们，他们会耐心地帮助解决我生活上，学习上的问题。
来到香港，也许很多人和当初的我一样，会担心语言隔阂和文化冲击。实际上，大多香港学生都能听懂普通话。我参加和本地生的小组活动的时候，在我不懂的地方，他们都会很耐心地解释给我听。路上遇到教授，他们会很热心地与你攀谈。内地生还有个组织 – MUA, 常常举办各种活动，大大加强了内地生间的联系。所以，我们不会是孤独的。
中大是一个充满了无限可能的地方。我始终感谢命运的眷顾，把我带到这里。想要学习，中大有丰富的图书资源，和安静舒适的自习室;想要结交朋友，中大有各种各样精彩的活动等我们来参加;想要开拓视野，中大不断会举办一些名人讲座。
关于中大，有太多想说的地方。总之，选择中大，是我从未后悔的选择。相信你也能在中大找到你想要的舞台。
|
| 奖学金生的话 -- 阎嫣
计量金融学四年级
高中：洛阳市拖一高
 这么快我就已经大四了，想到马上要离开中大我非常的不舍，想到这四年我的大学生活，我觉得当时做了一个很明智的决定。
我高中毕业有幸能够拿到中文大学的全额奖学金，奖学金对于生活来讲非常充裕，中大为我们提供丰富多彩的课外生活，我曾在暑期参观英国和荷兰等地，又在美国交换半年，这些费用都是从自己的奖学金里面拿出来的，没有拿过家里面的钱。
不仅如此，中大特别关心同学的生活和学习，也非常体谅学生。我刚到香港就认识了很多很好的朋友，很快的适应了香港的生活。奖学金续领的条件非常低，大部分同学都可以满足。
最后，多谢学校以及各位资助人给予我们机会来香港读书。
|
内地招生Q&A
问：
| | 答：
| 香港中文大学属于全国第一批重点大学。2007年开始列为统招「提前」录取批次。
|
问：
| | 答：
| 有。由2005年开始，香港中文大学主要通过「全国普通高校统一招生计划」招收内地本科生。所有拟报读中大本科课程的内地高考学生，必须按国家教育部规定的办法和程序向所属省市高招办填报志愿。由2007年起本校属于提前录取批次。其它体制外的香港院校是以自主招生形式进行。
|
问：
| | 答：
| 没有参加本届高考但持有海外学历的学生，如内地国际学校学生；或正在外地修读高中/大学课程的内地学生，则应循本校的招收国际本科生计划报读香港中文大学。
|
问：
| 考生通过了自主招生考试并与内地重点高校签订了协议，能否再在提前批填报香港中文大学？
| 答：
| 一般而言，考生通过自主招生考试与某某重点高校签订协议，其内容只规定考生在填志愿时必须将该校填为第一志愿，并没有限制考生不可在其它批次填报。在录取时，自主招生投档亦会在提前批结束后才开始，故考生仍可在提前批填报香港中文大学。
不过，由于各地招生办对有关方面的政策未必一致，所以最好向所属地招生办了解其实际安排。
|
|
| | | 
| My first year at CUHK has been challenging and exciting. I came from Malaysia so there was an initial culture shock in adapting to the different accents and social environment here. But in spite of this , CUHK offers a rewarding university life that goes beyond the classroom. All these diverse experiences have made studying abroad exciting and meaningful!
Chan , Polly
Electronic Engineering, Year 2
|
|
| 我在中大的第一年，可说是既富挑战性，又刺激。我来自马来西亚，最初面对陌生的口音和生活环境，文化冲击令我感到难以适应。然而，香港中文大学多姿多采的的校园生活，很快就让我投入留学生活，也令我获益良多！
Chan , Polly
电子工程学，二年级
| |
|
| | |
|
(本刊每期将会发布各种活动的举办详情。你们正在内地念书，也许不能参加本校的活动，但也可藉此了解中大的各类活动。
如果你将计划到香港旅游，欢迎你们参加这些活动。)
|
|
Key issues in Political Development in Hong Kong
| | | | Prof. Ma Ngok
Associate Professor, Department of Government and Public Administration
(Faculty of Social Science)
| | 讲者：
| 马岳教授
政治与行政学系助理教授
(社会科学院)
| | | | | | | 16 November 2010 (Thursday)
| | | | | | | | | | Lecture Theatre 1, Esther Lee Building, Chung Chi College, CUHK
| | | | | Free. Please registerhere
| | | |
|
|
Erwin Schrödinger,Mind and Matter
| | Erwin Schrödinger,Mind and Matter
| | Prof. Chu Ming Chung
Department of Physics, CUHK
| | 讲者：
| 朱明中教授
香港中文大学物理系
| | | | | | | 17 December 2010 (Friday)
| | | | | | | | | | LT1, Science Centre, CUHK
| | | | | Free. Please registerhere
| | | |
|
|
Public Lecture Series
公开讲座
| | The 5th International Young Scholar's Symposium on "Christianity and Chinese Society and Culture"
第五届「基督教与中国社会文化」国际年青学者研讨会
| | |
|
|
|
